Aberturas de TinTin pelo mundo

Olá amigos. Decidi criar este tema para psotar as aberturas da nossa querida série pelo mundo. Consegui algumas, com muito esforço e dificuldade e outras com facilidade. Pois bem, coloco-as aqui para que discutam/critiquem/elogiem

As Aventuras de Tintim (Brasileira)
Créditos reintonko


Las Aventuras de Tintín (Latino)
Créditos vanyajaeger


Tim und Struppi (Alemão)
Créditos CartoonUniversum


Les Aventures de TinTin (Francês)
Créditos VinyPalmer


Les Aventures de TinTin (Francês-outra versão)
Créditos myckeys17m


De Avonturen van Kuifje (Holandês)
Créditos SM4RTJE


مغامرات تان تان(Árabe)
Créditos TheRosomy


ΟΙ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΤΟΥ ΤΕΝ ΤΕΝ "Oi peripeteis tou Ten Ten" (Grego)
Créditos leonardo9009(sou eu!! )


Tintinova Dobrodružství (Tcheca)
Créditos leonardo9009(sou eu!! )


e por fim... a Versão Sinfônica Completa
Créditos watkinzez


esta última é épica, eu espero que gostem!!!

Puxa vida, que ideia excelente!Algumas aberturas eu já tinha visto (alemão, francês e acho que já tinha visto a holandesa...sem contar a brasileira que vi milhares de vezes )!Mas essa abertura grega, árabe e tcheca são raridades!Sem contar essa Versão Sinfônica maravilhosa!

Nossa, quantos achados de uma vez, muito bom!Obrigado mesmo

Gostei muito da versão sinfônica. Isso me faz ficar mais ansioso ainda para ver a trilha sonora que John Williams compôs para o filme. Tenho 99% de certeza que ele não usará a mesma da série, apesar de ser muito nostálgica e significativa para os fãs, mas sei que não vai decepcionar!

Sobre as aberturas, achei fantástica a qualidade de imagem da versão alemã. High Definition Total!
E é muito bacana o início dela, fazendo referência aos quadrinhos. Só a trilha sonora que é menos impactante que a mais conhecida por nós, achei um pouco rápida... Mas o detalhe da terra se transformando no círculo de onde sai o nome da série é muito bacana. Nota 10!
Interessante notar também que em alguns países o nome da série foi traduzido para o idioma local na abertura. Uma pena não ter acontecido isso no Brasil também.

Que apanhado de aberturas bacana! Essas curiosidades são sempre ótimas.

Essa parte mais "agitada" da versão sinfônica é de arrepiar. Muito bom!

Concordo com o Britto e também acho que teria sido ótimo se tivessem traduzido o nome na abertura para o português.

Valeu Rogell.

Britto escreveu:Gostei muito da versão sinfônica. Isso me faz ficar mais ansioso ainda para ver a trilha sonora que John Williams compôs para o filme. Tenho 99% de certeza que ele não usará a mesma da série, apesar de ser muito nostálgica e significativa para os fãs, mas sei que não vai decepcionar!

Sobre as aberturas, achei fantástica a qualidade de imagem da versão alemã. High Definition Total!
E é muito bacana o início dela, fazendo referência aos quadrinhos. Só a trilha sonora que é menos impactante que a mais conhecida por nós, achei um pouco rápida... Mas o detalhe da terra se transformando no círculo de onde sai o nome da série é muito bacana. Nota 10!
Interessante notar também que em alguns países o nome da série foi traduzido para o idioma local na abertura. Uma pena não ter acontecido isso no Brasil também.

Abdallah escreveu:Que apanhado de aberturas bacana! Essas curiosidades são sempre ótimas.

Essa parte mais "agitada" da versão sinfônica é de arrepiar. Muito bom!

Concordo com o Britto e também acho que teria sido ótimo se tivessem traduzido o nome na abertura para o português.

Valeu Rogell.

obrigado a todos que comentaram.
posso traduzir o texto e pôr "As Aventuras de TinTim", mas somente na versão francesa original.
A que é passada pelos EUA e por aqui seria dificil de pôr quando tintin pula, mas no final seria facil

Rogell escreveu:obrigado a todos que comentaram.
posso traduzir o texto e pôr "As Aventuras de TinTim", mas somente na versão francesa original.
A que é passada pelos EUA e por aqui seria dificil de pôr quando tintin pula, mas no final seria facil

Se não for dar muito trabalho para você, seria bacana para a gente ver como fica.

Rogell, você está de parabéns!
Não conhecia outras versões que não fossem a brasileira. Muito legal!
E a música épica, achei muito linda!

Abdallah escreveu:

Rogell escreveu:obrigado a todos que comentaram.
posso traduzir o texto e pôr "As Aventuras de TinTim", mas somente na versão francesa original.
A que é passada pelos EUA e por aqui seria dificil de pôr quando tintin pula, mas no final seria facil

Se não for dar muito trabalho para você, seria bacana para a gente ver como fica.

pois é, terminei!

Ficou ótimo, Rogell!
Até o efeito do título saindo do círculo amarelo ele colocou.
Parabéns!

Nooossa, que perfeito!E você fez bem rápido, achei que fosse levar uma semana!Isso que é eficiência!Eu sou péssimo nessas coisas, não tenho a mínima noção!

Muito bom, muito bom mesmo, reparou nos mínimos detalhes!

KOR~Administrador escreveu:Nooossa, que perfeito!E você fez bem rápido, achei que fosse levar uma semana!Isso que é eficiência!Eu sou péssimo nessas coisas, não tenho a mínima noção!

Muito bom, muito bom mesmo, reparou nos mínimos detalhes!

KOR, você não está sozinho, também não entendo nada dessas montagens.
E Rogell, o vídeo ficou bacana, parabéns!

vlw mesmo pessoal!!
mas tem uams bugzinhas na primeira parte, e na segunda tem muitas no círculo
logo farei outras tambem, podem esperar(e roer as unhas de esperar)

Ficou muito bom mesmo, Rogell. Parabéns pela habilidade e criatividade!

Curioso que na Cultura a abertura usava a mesma trilha e a mesma sequência de cenas sempre, só que em alguns episódios (acho que nos últimos) escrevia Les Aventures de Tintin em vez de The Adventures of Tintin.

Rodolfo Albiero escreveu:Curioso que na Cultura a abertura usava a mesma trilha e a mesma sequência de cenas sempre, só que em alguns episódios (acho que nos últimos) escrevia Les Aventures de Tintin em vez de The Adventures of Tintin.

Verdade. E a tradução se estendia pelos créditos... Só nunca entendi o motivo disso.

Pode ser uma suspeita infundada, mas acho que a distribuidora deve ter mandado como matrizes (o material original que os estúdios recebem para dublar uma série ou filme) episódios da versão do Canadá. Talvez por isso alguns títulos em inglês e outros em francês.

Se não me falha a memória, Rumo à Lua e Explorando a Lua apareciam com seus títulos em francês quando o Márcio Seixas fazia a locução.

É, deve ser isso mesmo.

Rodolfo Albiero escreveu:Pode ser uma suspeita infundada, mas acho que a distribuidora deve ter mandado como matrizes (o material original que os estúdios recebem para dublar uma série ou filme) episódios da versão do Canadá. Talvez por isso alguns títulos em inglês e outros em francês.

Se não me falha a memória, Rumo à Lua e Explorando a Lua apareciam com seus títulos em francês quando o Márcio Seixas fazia a locução.

Bom, a abertura portuguesa era francesa... e o áudio era o nosso..
Podemos concluir que as versões oficiais levavam o nome em francês...

recoloco alguns videos, pois minha conta foi fechada =((

A abertura com os logotipos traduzidos:


Tintinova Dobrodružství (Tcheca)


ΟΙ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΤΟΥ ΤΕΝ ΤΕΝ (Oi peripeteies tou Ten Ten) - Grego


e umas novas!!!!!

Tenten'in Maceraları (Turco)


As Aventuras de Tintin (Portugal)


Tintin en Abenturak(Basco)

a italiana(Créditos by Leonzio5161118):

Bom trabalho, Rogell!

Britto escreveu:Bom trabalho, Rogell!

Também achei um bom trabalho

E quem viu o video de Portugal, pode ver como é a voz de Tintin aos segundos 19 e 20

Fred J Burnay escreveu:E quem viu o video de Portugal, pode ver como é a voz de Tintin aos segundos 19 e 20

A voz que diz "As Aventuras de Tintin"?

Britto escreveu:

Fred J Burnay escreveu:E quem viu o video de Portugal, pode ver como é a voz de Tintin aos segundos 19 e 20

A voz que diz "As Aventuras de Tintin"?

Sim , é essa mesmo que faz a voz de Tintim.

tópico de tirar o chapéu!