Dublagem dos Personagens

agora me veio a cabeça algo sobre dublagem:vcs acham q Tintin vai ser a msm voz ?acredito q nao...nao vai combinar mto nao...

Aproveitando o tópico de Lucichan, vamos usar este espaço para falar sobre a dublagem da série de TV (e futuramente de cinema) "As Aventuras de Tintin".

Dubladores oficiais no Brasil

Estúdio de Dublagem: Herbert Richers

Oberdan Júnior - Tintin
Isaac Bardavid - Capitão Haddock
Orlando Drummond - Professor Girassol
Darcy Pedrosa - Dupont
Márcio Simões, depois Luiz Feier Motta (4 últimos episódios) - Dupond
Paulo Flores - Rastapopolous , General Tapioca e General Alcazar (1ª voz)
Elza Martins, depois Geisa Vidal - Bianca Castafiore
José Leonardo - Imediato Alan
José Santa Cruz - Mitsuhyrato e Coronel Alvaréz
Antônio Patiño - Oliveria da Figueira
Miguel Rosenberg - Dr. Müller e Lazslo Carreidas
Jomery Pozzoli - Wang Chen-Yee e Wolf
Carlos Seidl - Hipólito Bergamotte
Leonel Abranches - Emir
Élcio Romar - General Alcazar (2ª voz)
Selma Lopes - Sra. Finch
Hamilton Ricardo - Bunji Kuraki
Waldyr Fiori - Empregado do Lótus Azul
Márcio Seixas - Sacerdote do Templo do Sol e Narrador

P.S.: Fred, você podia informar os dubladores de Portugal. Se souber, é claro?

Abdallah escreveu:

lucichan escreveu:agora me veio a cabeça algo sobre dublagem:vcs acham q Tintin vai ser a msm voz ?acredito q nao...nao vai combinar mto nao...

Não tenho idéia, Lucichan. Mas que seria ótimo ouvir a mesma voz da série animada no filme, isso seria. Também tenho minhas dúvidas se hoje em dia a voz de Oberdan Jr. seria adequada para Tintim... Se bem que esses dubladores são tão profissionais que mesmo com o passar do tempo eles conseguem voltar a dublar o mesmo personagem... Seria demais se isso acontecesse.

Agora conta também a questão do estúdio de dublagens que ficará responsável pelo filme. Talvez eles nem tenham interesse em ir atrás do "dono da voz" de Tintim na série e coloquem outro dublador no lugar...

Estou torcendo para serem os dubladores originais. Aquelas vozes foram muito marcantes para serem substituídas assim! Pelo menos Oberdan Jr. (Tintim), Isaac Bardavid (Haddock) e Márcio Simões (Dupond) poderiam voltar, pois são os mais memoráveis da série.

Mas alguns com certeza não voltarão, pois infelizmente já faleceram. São eles:
Darcy Pedrosa (Dupont) - que poderia ser substituído por Luiz Feier Mota, dublador de Dupond nos 4 últimos episódios - e Paulo Flores (Rastapopoulos)

A dublagem da série é ótima, melhor até que a original, mas não acredito muito que será amesma no filme. Já se passaram oq ,uns 20 anos? Não sei, mas acho que pelo menos a voz do dublador de Tintim deve ter engrossado e como parece que no filme Tintim vai ser bem mais novo, duvido que Oberdan Jr volte. O que será uma pena.
Agora no caso do capitão achoq ue a voz continua a mesma. Já viram a voz do Volverine? E olha que o dublador já deve ter passado dos 70!

Abdallah escreveu:Irma, Oberdan Jr. participou daquela novela - meio chata - da Record, "Bela, a Feia" e pelas pouquíssimas cenas que vi, a voz dele ainda lembra aquela da época em que ele dublou o grande Tintim. Como esses dubladores conseguem verdadeiras façanhas, não ficaria surpreso caso ele ainda "conseguisse" dublar Tintim, mesmo parecendo que ele será bem mais jovem no filme. Vamos torcer para que isso seja possível...

Sobre o dublador do Capitão, também acho que há grandes chances dele voltar a dublá-lo.

P.S.: Você falou em Wolverine e lembrei que acho aquela voz péssima para ele. É bem estranho uma voz tão "velha" para um personagem aparentemente "novo"...[/justify]

Também acho estranha a quela voz no Wolverine! Lembro que esse mesmo dublador fez a voz do Esqueleto de He-Man, lembra? E do Tigrão do Ursinho Pooh. Ele é ótimo!
E o Oberdan dublou o Leitão, tb do Pooh, e o Geninho, da She-Ha. Saudade desses desenhos!

Abdallah escreveu:

Irma escreveu:Também acho estranha a quela voz no Wolverine! Lembro que esse mesmo dublador fez a voz do Esqueleto de He-Man, lembra? E do Tigrão do Ursinho Pooh. Ele é ótimo!
E o Oberdan dublou o Leitão, tb do Pooh, e o Geninho, da She-Ha. Saudade desses desenhos!

Puxa! Como assim o Oberdan Jr. dublou o Leitão, do "Ursinho Pooh"? Não fazia idéia de que aquela voz era dele. Verdadeiro trabalho de mestre! Ele é um grande dublador, sem dúvidas.

Lembro do Esqueleto, mas não sabia que era o mesmo dublador do Tigrão.

Saudades desses desenhos! [2]

Por falar em Pooh, a Disney vai lançar um novo filme dele em breve... Já vi o trailer legendado e pelo jeito vai ser bem bacana, como os anteriores.

Sempre achei Puff(Se estou usando a forma em PT de "Tintin", também vou usar a forma PT de "Pooh", hábitos) um desenho ótimo, não sei bem o por quê do preconceito das pessoas quanto a eles

Abdallah escreveu:

KOR~Administrador escreveu:Sempre achei Puff(Se estou usando a forma em PT de "Tintin", também vou usar a forma PT de "Pooh", hábitos) um desenho ótimo, não sei bem o por quê do preconceito das pessoas quanto a eles

KOR, também não entendo os motivos do preconceito que algumas pessoas tem em relação ao desenho do Pooh. Devem achar infantil demais... Mas com certeza é uma ótima animação. Aliás, uma das poucas que ainda mantém aqueles cenários bem detalhados, bem feitos, que dão gosto de ver. Além é claro, das histórias bem bacanas.

Você já assistiu "Leitão - O Filme"? Muito, muito bom. Uma verdadeira lição de como se faz um filme de qualidade.

P.S.: Ainda surpreso com a descoberta de que Oberdan Jr. dublava (ou ainda dubla) o Leitão!

Fazer o quê, é difícil para as pessoas apreciarem uma verdadeira obra de arte.O fato é que Pooh é um desenho muito bom mesmo.

E não, não assisti.Aliás, tenho que ver, ouvi falar dele faz alguns meses, ele é novo?Estou meio por fora de animações da Disney O último de Pooh que assisti foi o Tigrão - O filme.A partir daí acabei deixando de acessar um pouco a "Mídia-Disney".Preciso ver esse filme, vou procurar na Internet

KOR~Administrador escreveu:

Abdallah escreveu:

KOR~Administrador escreveu:Sempre achei Puff(Se estou usando a forma em PT de "Tintin", também vou usar a forma PT de "Pooh", hábitos) um desenho ótimo, não sei bem o por quê do preconceito das pessoas quanto a eles

KOR, também não entendo os motivos do preconceito que algumas pessoas tem em relação ao desenho do Pooh. Devem achar infantil demais... Mas com certeza é uma ótima animação. Aliás, uma das poucas que ainda mantém aqueles cenários bem detalhados, bem feitos, que dão gosto de ver. Além é claro, das histórias bem bacanas.

Você já assistiu "Leitão - O Filme"? Muito, muito bom. Uma verdadeira lição de como se faz um filme de qualidade.

P.S.: Ainda surpreso com a descoberta de que Oberdan Jr. dublava (ou ainda dubla) o Leitão!

Fazer o quê, é difícil para as pessoas apreciarem uma verdadeira obra de arte.O fato é que Pooh é um desenho muito bom mesmo.

E não, não assisti.Aliás, tenho que ver, ouvi falar dele faz alguns meses, ele é novo?Estou meio por fora de animações da Disney O último de Pooh que assisti foi o Tigrão - O filme.A partir daí acabei deixando de acessar um pouco a "Mídia-Disney".Preciso ver esse filme, vou procurar na Internet

Leitão é de 2003, enquanto Tigrão é de 2000.
Acho que o preconceito pode ser pelo fato de ser uma ingênua, não tem piadas escatológicas como os "Shreks" e "Deu a louca..." da vida. É um estilo clássico, talvez um tanto tradicional para a maioria do público.

Mas voltando a falar sobre a dublagem, vejam outros personagens dublados por Oberdan Jr. e Isaac Bardavid. Destaquei só os mais famosos:

Oberdan Jr.:

Tintim, claro;
John Connor (Edward Furlong) - O Exterminador do Futuro 2 (dublagem original);
Michael 'Mikey' Walsh - Os Goonies;
Leitão - As Novas Aventuras do Ursinho Puff (durante os anos 1980 e 90 até 2007, sendo substituído por Alexandre Moreno na série Meus Amigos Tigrão e Pooh);
Hércules - na série da Disney e na fase adolescente do filme homônimo;
Little Russ Thompson - Querida Encolhi as Crianças
Dodó (Keith Coogan) - a raposa quando pequena, de O Cão e a Raposa;
Tico - Tico e Teco, DuckTales;
Peter Pan - Peter Pan (Dublagem de Herbert Richers de 1991);
Ma-Ti - Capitão Planeta;
Scooter - Muppet Babies;
Geninho - She-Ra;
Chester - A Turma da Pesada;
Linus - Snoopy (redublagem);
Sonic - Adventures of Sonic the Hedgehog (dividindo a dublagem do personagem Sonic com Manolo Rey, porém foi quem mais se destacou dublando o personagem);
Bartok - Anastasia e Bartok, o Magnífico;
Chance (Michael J. Fox) - A Incrível Jornada I e II;
Mosquito Lôco - Mucha Lucha;
Durão - Menino Desordeiro e contra parte masculina da Florzinha, em As Meninas Superpoderosas;
Short Round (Ke Huy Kwan) - Indiana Jones e o Templo da Perdição.

Isaac Bardavid:

Freddy Krueger (Robert Englund) na série de filmes de horror "A Hora do Pesadelo";
Harold, o Pai da Fiona - Shrek 2;
Chapeleiro Louco em Alice no País das Maravilhas (Disney) (dublagem exibida no SBT nos anos 90);
Wolverine (Hugh Jackman) no desenho e nos filmes dos X-Men (seu papel favorito);
Voz do computador do carro de A Super Máquina, K.I.T.T.;
Esqueleto, de He-Man;
Tio Fester, de A Família Addams 2;
Jor-El, de Superman O Filme;
Capitão Haddock em As Aventuras de Tintin;
Tigrão - As Novas Aventuras do Ursinho Puff;
Chefe Powhatan - Pocahontas / Pocahontas 2;
Obi-wan Kenobi (Alec Guinness) em "Guerra nas Estrelas";
Drácula - As Terríveis Aventuras de Billy e Mandy;
Dr. Ivo "Eggman" Robotnik em Adventures of Sonic The Hedgehog (aosth), Sonic Saturday Morning (SatAM), Sonic Underground e Sonic X;
Filoctetes (Danny DeVito) em Hércules;
Yao em Mulan/Mulan 2;
Agamemnon (Brian Cox) em "Tróia";
Gibbs - Piratas do Caribe;
Frank Pentangeli em O Poderoso Chefão parte dois (The godfather part II);
Fazendeiro Arthur Hoggett (James Cromwell) - Babe, o Porquinho Atrapalhado e Babe, o Porquinho Atrapalhado, na Cidade.

Parando pra analisar, Oberdan e Isaac são parceiros de longa data! Além de Tintime Haddock, os dois têm outros trabalhos em comum, como Pooh (Tigrão e Leitão), He-Man (Esqueleto e Geninho - She-Ha faz parre do mesmo universo), Hércules (Hércules e Filoctetes), Sonic (Sonic e Dr. Robotnik), fora outros que não lembro...

Irma escreveu:Parando pra analisar, Oberdan e Isaac são parceiros de longa data! Além de Tintime Haddock, os dois têm outros trabalhos em comum, como Pooh (Tigrão e Leitão), He-Man (Esqueleto e Geninho - She-Ha faz parre do mesmo universo), Hércules (Hércules e Filoctetes), Sonic (Sonic e Dr. Robotnik), fora outros que não lembro...

São mesmo, Irma. Você sabe se Oberdan Jr. continua fazendo dublagens hoje em dia?

Abdallah escreveu:

Irma escreveu:Parando pra analisar, Oberdan e Isaac são parceiros de longa data! Além de Tintime Haddock, os dois têm outros trabalhos em comum, como Pooh (Tigrão e Leitão), He-Man (Esqueleto e Geninho - She-Ha faz parre do mesmo universo), Hércules (Hércules e Filoctetes), Sonic (Sonic e Dr. Robotnik), fora outros que não lembro...

São mesmo, Irma. Você sabe se Oberdan Jr. continua fazendo dublagens hoje em dia?

Não sei. Mas sei que além dessa novela quie você falou, já vi algumas participações dele na Grande Família. Acho que ele agora deve estar investindo na carreira de ator. O que éuma pena, pois ele é um grande dublador!

Irma escreveu:

Abdallah escreveu:

Irma escreveu:Parando pra analisar, Oberdan e Isaac são parceiros de longa data! Além de Tintime Haddock, os dois têm outros trabalhos em comum, como Pooh (Tigrão e Leitão), He-Man (Esqueleto e Geninho - She-Ha faz parre do mesmo universo), Hércules (Hércules e Filoctetes), Sonic (Sonic e Dr. Robotnik), fora outros que não lembro...

São mesmo, Irma. Você sabe se Oberdan Jr. continua fazendo dublagens hoje em dia?

Não sei. Mas sei que além dessa novela quie você falou, já vi algumas participações dele na Grande Família. Acho que ele agora deve estar investindo na carreira de ator. O que éuma pena, pois ele é um grande dublador!

Gente, esta conversa toda não poderia ter chegado em momento melhor.
Já acessaram o blog hoje?

Britto escreveu: Gente, esta conversa toda não poderia ter chegado em momento melhor.
Já acessaram o blog hoje?

Já acessei e comentei na postagem de hoje, Britto. Vi o recado que você deixou nas últimas linhas do post. Acho que já sei do que você está falando... (eu e meus palpites )

Abdallah escreveu:

Britto escreveu: Gente, esta conversa toda não poderia ter chegado em momento melhor.
Já acessaram o blog hoje?

Já acessei e comentei na postagem de hoje, Britto. Vi o recado que você deixou nas últimas linhas do post. Acho que já sei do que você está falando... (eu e meus palpites )

Tenho minhas suspeitas. Mas como meus palpites na maioria das vezes estão errados

Irma escreveu:

Abdallah escreveu:

Britto escreveu: Gente, esta conversa toda não poderia ter chegado em momento melhor.
Já acessaram o blog hoje?

Já acessei e comentei na postagem de hoje, Britto. Vi o recado que você deixou nas últimas linhas do post. Acho que já sei do que você está falando... (eu e meus palpites )

Tenho minhas suspeitas. Mas como meus palpites na maioria das vezes estão errados

Mandem esses palpites pra mim (via mp). Quem sabe não estão certos...

nda contra oberdan (adoro ele^^)mas digamos q nao fosse ele q faria a voz d tintin.quem vcs sugeririam?pra mim perfeito seria marcelo campos.ia ser massa alguem q e fa d anime por aki com certeza ja ouviu falar dele

Abdallah escreveu:

lucichan escreveu:nda contra oberdan (adoro ele^^)mas digamos q nao fosse ele q faria a voz d tintin.quem vcs sugeririam?pra mim perfeito seria marcelo campos.ia ser massa alguem q e fa d anime por aki com certeza ja ouviu falar dele

Lucichan, não conheço muito bem o trabalho de Marcelo Campos, principalmente porque não assisto animes, mas pesquisei na Wikipédia e vi uma lista de trabalhos que ele já fez.Vejam aqui

Ele dublou o personagem de Johnny Depp, Ichabod Crane, em "A Lenda do Cavaleiro sem Cabeça", um filme que gosto muito.

Em minha opinião, a voz dele seria mesmo ótima para Tintim, mas seria preciso que infantilizasse um pouco, pois como vimos, aparentemente Tintim será bem mais novo no filme.

Não lembro dele pelo nome, mas pra facilitar, ele foi a voz de Roger Klotz na série "Doug".
Não sei se essa voz combinaria com Tintim... E outra, se for para colocar um ator mais velho que tenha de "infantilizar" a voz, que seja o Oberdan mesmo.

e q tirei pelo personagem yugi de yu gi oh ficou massa a voz dele.mas sera q no filme tintin vai ser msm criancinha?¬¬ninguem merece