Cultura Brasileira e Portuguesa

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

Cultura Brasileira e Portuguesa

Mensagem  André L. em Sex Mar 30, 2012 2:00 pm

Criei este tópico para falarmos das culturas do Brasil e de Portugal. Como temos portugueses e brasileiros neste fórum, acho que um tópico desses seria bom, pois aprenderíamos mais sobre as culturas. Pra começar, vejam uma relação com algumas diferenças entre palavras do português lusitano e do brasileiro. (Desculpem estar meia confuso, mas eu não consegui fazer uma tabela.)

Brasil Portugal

aeromoça, comissária de bordo - hospedeira
água-viva ou medusa - água-viva, alforreca ou medusa
água sanitária - água sanitária, lixívia
alho-poró - alho-porro
amerissagem - amaragem
aquarela - aguarela
arquivo (de computador) - ficheiro
aterrissagem - aterragem
banheiro, toalete, toilettes, lavabo, sanitário - casa de banho, lavabos, quarto-de-banho, sanitários, w.c.
bonde - eléctrico
brócolis -brócolos
café da manhã, desjejum, parva -pequeno almoço, desjejum
calcinha -cuecas femininas
caminhão ou camião (linguagem oral) -camião
caminhonete, van, perua -camioneta
canadense -canadiano
câncer -cancro
caqui -dióspiro
carona -boleia
carro conversível -carro descapotável
carteira de habilitação, carteira de motorista -carta de condução
carteira de identidade ou Registro Geral/RG -bilhete de identidade/BI/ cartão do cidadão
chaveiro -porta-chaves ou chaveiro
cílio -pestana
concreto -betão
descarga -autoclismo
diretor (de cinema) -realizador
dublagem -dobragem
durex, fita adesiva -fita gomada, fita-cola, fita adesiva
escanteio - pontapé de canto
esparadrapo, bandeide (band-aid) - penso, penso-rápido
estação de trem -gare, estação
estrada de ferro, ferrovia -caminho de ferro, ferrovia
favela -bairro de lata
fila de pessoas -fila ou bicha
fones de ouvido -auscultadores, auriculares, fones
freio, breque -travão, freio
gol -golo
grama, relva -relva
grampeador -agrafador
Irã -Irão
Islã -Islão
isopor -esferovite
israelense, israelita -israelita
legal -fixe
maiô -fato-de-banho
mamadeira -biberão
metrô -metro, metropolitano
Moscou -Moscovo
nadadeiras, pé-de-pato -barbatanas
ônibus -autocarro
ônibus espacial, nave espacial, espaçonave -vaivém, veículo espacial recuperável
pebolim (ou totó) -matraquilhos
polonês -polaco
privada sanitária, vaso sanitário ou privada -retrete ou sanita
rúgbi, rugby -râguebi, rugby
salva-vidas ou guarda-vidas -salva-vidas ou nadador-salvador
secretária eletrônica -atendedor de chamadas
sunga ou calção de banho -calções de banho, calção de banho
tela -ecrã
telefone celular (ou simplesmente celular) -telemóvel
terno -fato
time, equipe -equipa, equipe
tiro de meta -pontapé de baliza
torcida -claque
trem -comboio
Vietnã -Vietname


Última edição por André L. em Sab Mar 31, 2012 11:40 am, editado 1 vez(es)

André L.

Mensagens : 265
Data de inscrição : 06/05/2011

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Cultura Brasileira e Portuguesa

Mensagem  Fred J Burnay em Sex Mar 30, 2012 2:27 pm

Muito boa ideia esse tópico André Smile

Assim, se alguém tiver dúvidas em entender alguma palavra pode ir pesquisar aqui!

Fred J Burnay
Moderador

Mensagens : 895
Data de inscrição : 10/10/2010
Idade : 23
Localização : Portugal

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Cultura Brasileira e Portuguesa

Mensagem  Fred J Burnay em Sex Jun 01, 2012 7:29 pm

Vejam nesse video algumas diferenças do português do Brasil e do português de Portugal nesse video: http://www.youtube.com/watch?v=buTxQ8T3dQ8&feature=related

Fred J Burnay
Moderador

Mensagens : 895
Data de inscrição : 10/10/2010
Idade : 23
Localização : Portugal

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Cultura Brasileira e Portuguesa

Mensagem  Conteúdo patrocinado


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo

- Tópicos similares

 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum